1 00:00:25,825 --> 00:00:28,794 [klavír: klasický] 2 00:01:13,773 --> 00:01:17,709 Je to ako svätý grál kinematografie. 3 00:01:17,811 --> 00:01:20,507 Toto sú kde Maya si nechala svoje filmy... 4 00:01:20,613 --> 00:01:23,013 a v skutočnosti sú vo vnútri filmy... 5 00:01:23,116 --> 00:01:26,108 a ani nevieme aké sú. 6 00:01:30,990 --> 00:01:34,016 Toto je jeden z archívov, kde... 7 00:01:34,127 --> 00:01:38,086 stále môžete robiť objavy, a človek môže dostať... 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,964 vzrušený a v extáze! 9 00:01:44,070 --> 00:01:45,970 [smiech] 10 00:01:47,040 --> 00:01:50,806 Môžu existovať niektoré veľmi zaujímavé objavy. 11 00:02:43,196 --> 00:02:46,222 Toto je prvý obrázok Vzal som si Mayu. 12 00:02:47,267 --> 00:02:51,533 Muselo to byť pár dní potom, čo sme sa stretli v Hollywoode. 13 00:02:51,638 --> 00:02:54,038 Už to trochu vybledlo. 14 00:02:55,775 --> 00:02:58,300 Fascinovala ma jej tvár. 15 00:03:01,314 --> 00:03:03,214 druh exotiky. 16 00:03:11,324 --> 00:03:13,315 Maya nebola vždy Maya. 17 00:03:13,426 --> 00:03:15,917 Kedysi sa volala Eleanora. 18 00:03:17,163 --> 00:03:21,395 Kedysi ju volala mama Elinka po rusky. 19 00:03:21,501 --> 00:03:24,993 Zdôverila sa mi s tým bola nešťastná zo svojho mena... 20 00:03:25,104 --> 00:03:27,834 a raz sa ma spýtala nájsť pre ňu meno. 21 00:03:27,941 --> 00:03:32,071 Tak som išiel do knižnice a prezrel si veľa kníh... 22 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 hlavne knihy o myhológii. 23 00:03:35,682 --> 00:03:38,708 Narazil som na meno Maya v rôznych spojeniach... 24 00:03:38,818 --> 00:03:41,252 napríklad s vodou. 25 00:03:41,354 --> 00:03:46,155 Ale aj Maya bolo meno matky Budhu. 26 00:03:46,259 --> 00:03:49,057 V hinduizme bola Maya meno bohyne... 27 00:03:49,162 --> 00:03:51,528 kto drží závoj pred našimi očami... 28 00:03:53,032 --> 00:03:56,024 závoj ilúzie, čo nám bráni vidieť... 29 00:03:56,135 --> 00:03:59,036 duchovná realita za tým. 30 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 [Maya Deren] Bol som básnik predtým ako som bol filmárom... 31 00:04:25,331 --> 00:04:27,231 a bol som veľmi chudobný básnik... 32 00:04:27,333 --> 00:04:30,268 pretože som si myslel z hľadiska obrázkov. 33 00:04:30,370 --> 00:04:34,329 Čo v podstate existovalo vizuálny zážitok v mojej mysli... 34 00:04:34,440 --> 00:04:37,273 poézia bola námaha aby som to vyjadril verbálne. 35 00:04:37,377 --> 00:04:40,312 Keď som dostal fotoaparát do ruky, bolo to ako prísť domov. 36 00:04:40,413 --> 00:04:43,473 Bolo to ako robiť to, čo vždy chcel robiť bez potreby... 37 00:04:43,583 --> 00:04:46,416 preložiť ho do slovesného tvaru. 38 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 [Žena] Mohla byť tanečnica... 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,249 ale to by zabralo práca na plný úväzok u nás. 40 00:06:29,355 --> 00:06:33,951 A tak zostala byť akýsi osobný tajomník. 41 00:06:34,060 --> 00:06:36,119 Vieš, také veci. 42 00:06:38,998 --> 00:06:44,095 Musel som si nechať oči na Mayu občas, vieš... 43 00:06:44,203 --> 00:06:47,468 pretože si myslím, že som nemal vôbec hviezdny komplex... 44 00:06:47,573 --> 00:06:50,098 ale musel som jej to pripomenúť teraz a potom... 45 00:06:50,209 --> 00:06:53,838 boli sme v Hollywoode začať... 46 00:06:53,946 --> 00:06:56,437 akousi novou kariérou pre spoločnosť. 47 00:06:56,549 --> 00:07:01,816 Často by som sa niektorých spýtal aby vstúpili hollywoodski ľudia. 48 00:07:01,921 --> 00:07:05,448 A Maya bola úžasná pri stretnutí s nimi pri dverách... 49 00:07:05,558 --> 00:07:09,153 a predstavenie a ich usadenie, a tak ďalej a tak ďalej. 50 00:07:09,262 --> 00:07:12,663 Ale ten lesk v jej očiach... 51 00:07:12,765 --> 00:07:16,462 keď bubeníci zaujali svoje pozície a začal som hrať, vieš... 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,767 A mali by sme naše cvičenie. Vždy sme boli bubny. 53 00:07:20,873 --> 00:07:26,038 Maya mala vo zvyku... Bola mimoriadne dobre stavaná, pokiaľ... 54 00:07:26,145 --> 00:07:30,047 robustný, vieš... a ona by tam sedela. 55 00:07:30,149 --> 00:07:35,280 Zvyčajne to boli jej malé jednoduché šaty dosť nízky strih, aj tak vpredu. 56 00:07:35,388 --> 00:07:37,879 A po chvíli nevydržala to... 57 00:07:37,990 --> 00:07:40,720 a mohli ste to len cítiť rastie a rastie v nej. 58 00:07:40,827 --> 00:07:43,295 A ona sa otočila, pamätám si... Najradšej mala hovoriť... 59 00:07:43,396 --> 00:07:45,990 "Ako môžeš pokojne sedieť?" 60 00:07:46,098 --> 00:07:49,465 vieš? A potom začala by takto. 61 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 Bol som divoký, pretože som musel nájsť... 62 00:07:51,571 --> 00:07:53,596 Postupne som musel prestaň, samozrejme. 63 00:07:53,706 --> 00:07:57,198 To som vôbec nemohla mať s týmito impresáriami. 64 00:07:57,310 --> 00:08:01,474 Ale kto vie? Možno nám pomohla získať našu pozíciu v Hollywoode. 65 00:08:15,094 --> 00:08:17,858 Bubny ju poriadne prebrali. 66 00:08:17,964 --> 00:08:20,728 Bola posadnutá rytmom. 67 00:08:20,833 --> 00:08:23,734 A mohli ste to vidieť bez bubnov, bez zvuku alebo čohokoľvek iného... 68 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 a v ceste ovládala svoje telo. 69 00:08:30,409 --> 00:08:35,073 [Deren] Keby som nežil v dobe, kedy film bol pre mňa prístupný ako médium... 70 00:08:35,181 --> 00:08:37,706 Bol by som tanečník, možno, alebo spevák. 71 00:08:37,817 --> 00:08:40,911 Môj dôvod na ich vytvorenie je skoro ako keby som tancovala... 72 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 až na to, že toto je oveľa viac úžasný tanec. 73 00:08:43,689 --> 00:08:47,455 Je to preto, že vo filme, Dokážem roztancovať svet. 74 00:08:56,536 --> 00:08:59,562 Vlastne tento obrázok nebolo plánované pre film. 75 00:08:59,672 --> 00:09:01,640 Práve som to stihol bleskovo. 76 00:09:01,741 --> 00:09:04,801 Páčili sa mi odrazy stromov... 77 00:09:04,911 --> 00:09:07,209 v pohári pred ňou. 78 00:09:07,313 --> 00:09:10,373 Neskôr sme to volali moja fotka Botticelliho... 79 00:09:10,483 --> 00:09:13,418 lebo nám to pripomenulo talianskej renesancie. 80 00:09:38,544 --> 00:09:42,776 A tento bol odobratý v New Yorku... 81 00:09:42,882 --> 00:09:47,717 s našou mačkou, Glamour Girl, ktorý k nám prišiel z Hollywoodu. 82 00:09:50,356 --> 00:09:54,759 Toto bol náš byt v Greenwich Village na Morton Street. 83 00:10:06,672 --> 00:10:09,334 Mali sme akúsi garsónku. 84 00:10:12,311 --> 00:10:14,643 Používali sme to veľa... 85 00:10:16,515 --> 00:10:19,075 ako miesto na streľbu. 86 00:10:22,521 --> 00:10:25,081 Malo to veľmi pekné svetlo. 87 00:10:25,191 --> 00:10:27,386 Veľké okná na juh. 88 00:10:29,996 --> 00:10:32,487 A naše mačky boli s nami, samozrejme. 89 00:10:34,100 --> 00:10:36,159 Maya milovala mačky. 90 00:10:42,775 --> 00:10:45,005 Maya mala veľmi rada zrkadlá... 91 00:10:45,111 --> 00:10:49,104 a využil myšlienku zrkadla často v jej písaní. 92 00:10:49,215 --> 00:10:52,844 Tiež sa film končí s rozbitým zrkadlom. 93 00:11:34,360 --> 00:11:37,693 Maya sa narodila ako Eleanora Derenkowski... 94 00:11:37,797 --> 00:11:40,925 krásne meno v roku 1917... 95 00:11:41,033 --> 00:11:44,298 rok ruskej revolúcie, v Rusku... 96 00:11:44,403 --> 00:11:46,963 v Kyjeve, veľkom, veľkom hlavnom meste Ukrajiny. 97 00:11:51,610 --> 00:11:54,738 Vyšla von veľmi privilegovaná situácia. 98 00:11:54,847 --> 00:11:57,179 Väčšina Židov nežila v mestách... 99 00:11:57,283 --> 00:11:59,183 ale boli tam pekný počet z nich. 100 00:11:59,285 --> 00:12:02,584 Čo bolo zvláštne na Derens, Derenkovskí... 101 00:12:02,688 --> 00:12:05,714 je, že obaja rodičia boli tak veľmi vzdelaný... 102 00:12:05,825 --> 00:12:08,658 najmä jej otec, ktorý bol psychiater. 103 00:12:08,761 --> 00:12:11,161 A potom emigrovali o niekoľko rokov neskôr... 104 00:12:11,263 --> 00:12:13,288 ako mnohí Židia, do New Yorku. 105 00:12:15,101 --> 00:12:19,435 Viem, ako veľmi hlboko, hlboko... 106 00:12:19,538 --> 00:12:23,531 Maya milovala svojho otca a bol ním ovplyvnený. 107 00:14:39,144 --> 00:14:41,908 [Deren] Nie som lakomý. 108 00:14:42,014 --> 00:14:46,747 Nesnažím sa vlastniť hlavnú časť vašich dní. 109 00:14:47,987 --> 00:14:52,219 Som spokojný, ak, pri tých vzácnych príležitostiach... 110 00:14:52,324 --> 00:14:56,488 ktorých pravdu možno vysloviť len poéziou... 111 00:14:56,595 --> 00:14:59,962 možno si spomeniete na obrázok... 112 00:15:00,065 --> 00:15:03,796 aj len aura mojich filmov. 113 00:15:19,985 --> 00:15:23,318 [Muž] Prišla z mora. Ak ste niekedy videli jej film At Land... 114 00:15:23,422 --> 00:15:25,322 vychádza z mora. 115 00:15:25,424 --> 00:15:28,120 v jej mysli, bola morským tvorom. 116 00:15:30,429 --> 00:15:32,897 Mayina spálňa bol podmorský svet. 117 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 Bolo to ako jaskyňa pod morom... 118 00:15:36,368 --> 00:15:39,929 a bol plný veľmi krásnych predmetov... 119 00:15:40,039 --> 00:15:42,564 mušle, koraly... 120 00:15:42,675 --> 00:15:46,441 a na strope bolo veľmi nezvyčajný veľký obraz... 121 00:15:46,545 --> 00:15:48,638 podvodných tvorov. 122 00:15:48,747 --> 00:15:51,409 A v normálnom svetle, to by si videl... 123 00:15:51,517 --> 00:15:53,417 ale keď svetlá boli vypnuté... 124 00:15:53,519 --> 00:15:56,818 ukázalo sa, že bolo vymaľované s fosforeskujúcou farbou... 125 00:15:56,922 --> 00:16:00,915 a tak to zrazu ožilo s rôznymi farbami... 126 00:16:01,026 --> 00:16:04,860 a naozaj si sa cítil ako keby bol si v noci pod morom... 127 00:16:04,964 --> 00:16:08,730 obklopený tým druhým morské tvory. 128 00:16:08,834 --> 00:16:13,464 Bol to byt lásky a krásy. 129 00:16:13,572 --> 00:16:15,665 Bola prevažne modrá. 130 00:16:15,774 --> 00:16:17,935 To bola jej obľúbená farba. 131 00:16:31,457 --> 00:16:33,857 [Deren] Čo robím vo svojich filmoch... 132 00:16:33,959 --> 00:16:37,759 je veľmi... och, myslím to veľmi výrazne... 133 00:16:37,863 --> 00:16:39,797 Myslím, že sú filmy ženy... 134 00:16:39,898 --> 00:16:43,925 a myslím si, že ich vlastnosť kvalita casu... 135 00:16:44,036 --> 00:16:46,766 je kvalita času ženy. 136 00:16:46,872 --> 00:16:49,340 Myslím si, že sila mužov... 137 00:16:49,441 --> 00:16:51,932 je ich skvelý zmysel pre bezprostrednosť. 138 00:16:52,044 --> 00:16:55,639 Sú to "teraz" stvorenie... 139 00:16:55,748 --> 00:16:59,548 a žena má silu čakať, lebo musela čakať. 140 00:16:59,651 --> 00:17:02,484 Musí čakať deväť mesiacov pre pojem dieťa. 141 00:17:02,588 --> 00:17:06,786 Čas je zabudovaný do jej tela v zmysle stať sa. 142 00:17:06,892 --> 00:17:11,056 A ona vidí všetko z hľadiska toho, že je... 143 00:17:11,163 --> 00:17:13,063 v štádiu stávania sa. 144 00:17:13,165 --> 00:17:16,896 Vychováva dieťa s vedomím nie to, čo je každú chvíľu... 145 00:17:17,002 --> 00:17:19,596 ale vždy vidieť osobu že sa stane. 146 00:17:19,705 --> 00:17:22,003 Celý jej život od jej začiatku... 147 00:17:22,107 --> 00:17:25,338 je to v nej zabudované... je zmysel stať sa. 148 00:17:25,444 --> 00:17:29,710 Teraz, v akejkoľvek forme času, toto je veľmi dôležitý zmysel. 149 00:17:29,815 --> 00:17:34,946 Myslím, že moje filmy uvedenie toľko stresu ako oni... 150 00:17:35,054 --> 00:17:38,546 na konštantu metamorfóza... 151 00:17:38,657 --> 00:17:40,887 jeden obrázok je vždy stať sa iným. 152 00:17:40,993 --> 00:17:43,985 To znamená, že sa to deje to je v mojich filmoch dôležité... 153 00:17:44,096 --> 00:17:45,996 nie to, čo je v každom okamihu. 154 00:17:46,098 --> 00:17:48,430 Toto je ženský zmysel pre čas... 155 00:17:48,534 --> 00:17:53,233 a myslím, že sa to stáva častejšie v mojich filmoch ako takmer u kohokoľvek iného. 156 00:18:23,836 --> 00:18:26,304 Hella Heyman bola ešte mladý fotograf... 157 00:18:26,405 --> 00:18:28,373 žijúci v Los Angeles. 158 00:18:28,474 --> 00:18:31,534 Bola s ňou veľmi blízki priatelia žena menom Galka Scheyer. 159 00:18:31,643 --> 00:18:34,407 A Galka bol obchodník s umením. 160 00:18:34,513 --> 00:18:39,109 Pracovala s obrazmi zo štyroch dôležitých... 161 00:18:39,218 --> 00:18:42,847 a skôr neznámych maliarov vtedy v Amerike... 162 00:18:42,955 --> 00:18:47,517 a to bol Klee, Feininger, kandinský a Jawlenski. 163 00:18:47,626 --> 00:18:52,222 Bola aj... Galka... priateľ Maya a Sasha. 164 00:18:52,331 --> 00:18:55,858 A takto je to priateľstvo medzi tromi započatými. 165 00:18:55,968 --> 00:18:59,096 Galka bol ústredným bodom, v určitom zmysle. 166 00:18:59,204 --> 00:19:01,604 Hella prišla do New Yorku v určitom období... 167 00:19:01,707 --> 00:19:04,471 a zostal s Mayou a Sashou na Morton Street. 168 00:19:04,576 --> 00:19:09,206 A v tom bode, Na Lande klíčilo. 169 00:19:09,314 --> 00:19:12,408 A ako vždy v Mayových filmoch... 170 00:19:12,518 --> 00:19:14,986 jedna osoba nemala jedna funkcia. 171 00:19:15,087 --> 00:19:17,487 Jedna osoba áno toľko, koľko bolo potrebné. 172 00:19:17,589 --> 00:19:21,958 Hella bola kameramanka, mimochodom trénoval Sasha... 173 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 grip, herečka, čokoľvek. 174 00:19:25,430 --> 00:19:28,092 V scéne v At Land na pláži... 175 00:19:28,200 --> 00:19:30,225 kde je šachová partia deje sa... 176 00:19:30,335 --> 00:19:33,668 ľudské náprotivky pre tých, čiernobiela postava... 177 00:19:33,772 --> 00:19:37,936 Hella je čiernovlasá žena v tej šachovej partii. 178 00:19:38,977 --> 00:19:41,673 Zostali dlho priateľmi dlho... vlastne... 179 00:19:41,780 --> 00:19:45,443 až do rozvodu medzi Sašou a Mayou... 180 00:19:45,551 --> 00:19:49,282 a nakoniec aj manželstvo Sasha a Hella. 181 00:20:29,995 --> 00:20:32,691 [Deren] Skoro som to zamýšľal ako myhologická výpoveď... 182 00:20:32,798 --> 00:20:35,164 v tom zmysle ľudové rozprávky sú myhologické... 183 00:20:35,267 --> 00:20:37,963 archetypálne výroky. 184 00:20:38,070 --> 00:20:41,130 Dievča vo filme nie je osobná osoba. 185 00:20:41,240 --> 00:20:43,640 Ona je osobnosť. 186 00:21:00,525 --> 00:21:05,155 [Arsham] Maya mala niekoľko projektov ktoré boli z nejakých dôvodov opustené. 187 00:21:05,264 --> 00:21:07,960 A ten najviac zaujalo ma... 188 00:21:08,066 --> 00:21:11,524 mal byť film o detské hry. 189 00:21:11,637 --> 00:21:14,606 Pre ňu to bolo... 190 00:21:14,706 --> 00:21:16,765 rituál zapojených do týchto hier. 191 00:21:16,875 --> 00:21:18,775 A sú veľmi rituálne... 192 00:21:18,877 --> 00:21:21,846 a plný tohto druhu gesta ktorá má konkrétny význam. 193 00:21:21,947 --> 00:21:26,407 A učiť sa od Maya... 194 00:21:26,518 --> 00:21:29,385 že toto bolo univerzálne bolo zjavením. 195 00:21:29,488 --> 00:21:32,218 Bol som dieťa z ulice v New Yorku. vedel som nič o tom, čo sa dialo... 196 00:21:32,324 --> 00:21:34,224 inde vo svete. 197 00:21:34,326 --> 00:21:38,456 Ale hral som s veľkou láskou... 198 00:21:38,563 --> 00:21:42,124 poskok, švihadlo, zdviháky... 199 00:21:42,234 --> 00:21:46,261 Jacks je hra... Určite áno rôzne mená inde vo svete... 200 00:21:46,371 --> 00:21:50,432 ale hralo sa napr. mojou matkou v Rusku ako mladé dievča. 201 00:22:03,522 --> 00:22:06,457 [Žena] Na tie časy bola nezvyčajne oblečená. 202 00:22:06,558 --> 00:22:09,459 Myslím, že to bola len žena predbehol svoju dobu... 203 00:22:09,561 --> 00:22:14,931 pretože o mnoho rokov neskôr som často videl niekto sa oblieka presne ako ona... 204 00:22:15,033 --> 00:22:17,160 dokonca si myslim ze to bola ona... 205 00:22:17,269 --> 00:22:22,730 kým sa neotočila a potom uvedomila si, že toto je... toto bol jej štýl. 206 00:22:22,841 --> 00:22:26,038 Oblečenie bolo toto-toto... 207 00:22:26,144 --> 00:22:28,704 európsky štýl vyšívaná blúzka... 208 00:22:28,814 --> 00:22:31,078 ktoré by sa dali nosiť z ramena... 209 00:22:31,183 --> 00:22:34,482 a bolo to ako ľudový odev... 210 00:22:34,586 --> 00:22:36,611 s vždy... s dlhou dirndl sukňou. 211 00:22:36,722 --> 00:22:40,249 Je možné, že mala - typ tela... 212 00:22:40,359 --> 00:22:44,489 niečo ako ťažké, ťažké boky a ťažké nohy... 213 00:22:44,596 --> 00:22:47,963 a určite taká sukňa vyzerala na nej oveľa lepšie. 214 00:22:48,066 --> 00:22:51,934 A jej vlasy, samozrejme... Mala veľmi kučeravé vlasy... 215 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 ktorý namiesto toho, aby ho odrezal, ako by to urobila väčšina z nás... 216 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 nechala to tak. 217 00:22:58,710 --> 00:23:02,146 Takže v 60. rokoch, s kvetinovými deťmi a tak. 218 00:23:02,247 --> 00:23:05,216 Inými slovami, ona naozaj vyzeral ako dieťa kvetov... 219 00:23:05,317 --> 00:23:08,115 ale toto nebolo 60. roky, toto boli 40. roky. 220 00:23:59,671 --> 00:24:02,435 [Hammid] Keďže Maya mala vlastné skúsenosti s tancom... 221 00:24:02,541 --> 00:24:05,510 chcela použiť film vyjadriť sa... 222 00:24:05,610 --> 00:24:08,408 tanečné nápady novým spôsobom... 223 00:24:08,513 --> 00:24:12,108 pomocou filmovej techniky z úpravy... 224 00:24:12,217 --> 00:24:14,685 oslobodiť tanečníka z gravitácie... 225 00:24:14,786 --> 00:24:17,346 aby tanečník zdalo by sa, že pláva... 226 00:24:17,456 --> 00:24:19,515 vlastnou silou. 227 00:24:19,624 --> 00:24:22,889 V New Yorku si našla mladého tanečníka, Talley Beatty... 228 00:24:22,994 --> 00:24:27,055 kto bol ochotný spolupracovať zadarmo. 229 00:24:27,165 --> 00:24:31,295 V ňom sme použili spomalený záber... 230 00:24:31,403 --> 00:24:35,897 a potom sme najali lacno 16-milimetrová spomalená kamera... 231 00:24:36,007 --> 00:24:38,066 a využil to. 232 00:24:54,726 --> 00:24:58,594 [Deren] To nie je problém choreografie tanečníka. 233 00:24:58,697 --> 00:25:01,029 Je to problém choreografie nech je to čokoľvek... 234 00:25:01,132 --> 00:25:03,100 čo máš v ráme... 235 00:25:03,201 --> 00:25:05,761 vrátane priestoru... 236 00:25:05,871 --> 00:25:09,102 stromy, živé alebo aj neživé predmety. 237 00:25:09,207 --> 00:25:14,008 A v tej chvíli, tu je filmový choreograf... 238 00:25:14,112 --> 00:25:17,343 trochu odchádza od tanečného choreografa... 239 00:25:17,449 --> 00:25:19,610 a to je čo Pokúsil som sa urobiť... 240 00:25:19,718 --> 00:25:22,710 v Štúdiu choreografie pre Fotoaparát. 241 00:25:22,821 --> 00:25:26,814 Vlastne som to premenoval, Pas de Deux... 242 00:25:26,925 --> 00:25:29,519 pretože to, čo sa tam deje, je to hoci vidíš len jedného tanečníka... 243 00:25:29,628 --> 00:25:33,189 kamera je ako partner k tej tanečnici... 244 00:25:33,298 --> 00:25:37,758 a nesie ho alebo ho zrýchľuje... 245 00:25:37,869 --> 00:25:40,429 ako by to urobil partner k baletke... 246 00:25:40,539 --> 00:25:43,406 možné progresie a pohyby... 247 00:25:43,508 --> 00:25:46,773 ktoré sú nemožné k jednotlivej postave. 248 00:26:51,509 --> 00:26:56,037 Všetko, čo Maya urobila v ktoromkoľvek inom filme je tam... 249 00:26:56,147 --> 00:26:59,981 tá kondenzácia, intenzita... 250 00:27:00,085 --> 00:27:04,317 a dokonalosť ako... ako film ako báseň... 251 00:27:04,422 --> 00:27:06,515 niečo čo ide... 252 00:27:09,361 --> 00:27:12,489 Maya povedala, že próza je príbehovo-horizontálne... 253 00:27:12,597 --> 00:27:14,895 a poézia, pieseň je vertikálna. 254 00:27:15,000 --> 00:27:18,834 Dosahuje detail za detailom po detaile. 255 00:27:18,937 --> 00:27:21,269 Po dvoch minútach a pol to dosiahne pointu... 256 00:27:21,373 --> 00:27:25,139 to je tá intenzita, z ktorej ďalej to už ísť nemôže. 257 00:27:25,243 --> 00:27:29,270 Všetko je nastavené, vyčerpané, pointa, perfektná. 258 00:27:29,381 --> 00:27:32,077 [Bzučanie filmového projektora] 259 00:27:54,439 --> 00:27:57,636 [Muž] Ako dieťa, najprv som dostal diaprojektor. 260 00:27:57,742 --> 00:28:00,267 Potom som dostal 9 1/2-milimetra projektor. 261 00:28:00,378 --> 00:28:03,609 Potom som sa zúčastnil premietania z filmového klubu... 262 00:28:03,715 --> 00:28:06,980 na Uranii vo Viedni. 263 00:28:07,085 --> 00:28:10,179 Takže bolo celkom jasné, že... 264 00:28:10,288 --> 00:28:13,485 vieš, Zaoberal som sa filmom. 265 00:28:13,591 --> 00:28:16,082 A potom sa stalo to, čo... 266 00:28:16,194 --> 00:28:19,163 keď som musel opustiť Rakúsko... 267 00:28:19,264 --> 00:28:23,132 lebo Hitler nemal rád... nemal ma rád... 268 00:28:23,234 --> 00:28:27,068 Prišiel som do Spojených štátov, a znova... 269 00:28:27,172 --> 00:28:30,664 naozaj, aj keď Musel som pracovať... 270 00:28:30,775 --> 00:28:34,905 Premýšľal som ďalej o tom, čo by som mohol urobiť s filmom... 271 00:28:35,013 --> 00:28:39,541 a či by to nebol pekný nápad možno založiť filmový klub. 272 00:28:39,651 --> 00:28:45,487 Ale potom tu bolo toto naozaj ako odhalenie... 273 00:28:45,590 --> 00:28:48,354 totiž došlo k oznámeniu v novinách... 274 00:28:48,460 --> 00:28:52,328 že žena, ktorú som nikdy počul som o Maye Derenovej... 275 00:28:52,430 --> 00:28:56,730 predstaví svoje filmy v Provincetown Playhouse. 276 00:28:56,835 --> 00:28:59,099 Nikdy nepremietali filmy predtým tam. 277 00:28:59,204 --> 00:29:02,696 Celá myšlienka prevzatia bežné divadlo... 278 00:29:02,807 --> 00:29:05,071 bolo pre mňa veľmi lákavé. 279 00:29:05,176 --> 00:29:10,239 A rozhodol som sa, že áno, Mal by som urobiť to isté. 280 00:29:11,549 --> 00:29:14,382 Viete, cítil som, že som v prítomnosti naozaj... 281 00:29:14,486 --> 00:29:17,319 nového druhu talentu... 282 00:29:17,422 --> 00:29:19,617 niekto, kto absorboval... 283 00:29:19,724 --> 00:29:25,185 zjavenia 20. storočia a úspechy... 284 00:29:25,296 --> 00:29:28,322 z hľadiska teórie snov. 285 00:30:03,835 --> 00:30:06,030 Sny sú v podstate tiché. 286 00:30:06,137 --> 00:30:10,631 Toto bol veľmi dôležitý prvok pre mňa vo filmoch... 287 00:30:10,742 --> 00:30:12,437 ticho. 288 00:30:12,544 --> 00:30:16,742 A tu bol niekto, kto to dokázal reprezentovať túto vysnívanú realitu... 289 00:30:16,848 --> 00:30:19,817 táto vnútorná realita vo filme. 290 00:30:19,918 --> 00:30:21,818 úžasné. 291 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 [Žena] Cítil som sa tak blízko so Sašou, viac ako s kýmkoľvek iným. 292 00:30:50,715 --> 00:30:53,980 Aj keď Hella a ja... 293 00:30:54,085 --> 00:30:58,613 zvyknutý sedieť na boku a hovor o Sashe... 294 00:30:58,723 --> 00:31:02,284 a povedať, že si ho vezmeme. 295 00:31:02,393 --> 00:31:06,887 Tak sme konečne dospeli k záveru že Hella sa za neho vydá ako prvá... 296 00:31:06,998 --> 00:31:09,728 a potom by som sa za neho vydala v ďalšom živote. 297 00:31:09,834 --> 00:31:13,361 Tak to bolo. Ale moja spomienka na Sašu... 298 00:31:13,471 --> 00:31:15,803 je-je neopísateľný. 299 00:31:15,907 --> 00:31:20,742 Bol to taká milá a nežná duša. 300 00:31:25,650 --> 00:31:30,678 Bola taká zaneprázdnená a tak zaangažovaná v samotnej podstate života... 301 00:31:30,788 --> 00:31:35,851 že veľa vecí ju prešlo, nebezpečné a iné. 302 00:31:35,960 --> 00:31:39,919 A myslím, že Sasha mal... 303 00:31:40,031 --> 00:31:43,967 viac... presnejší spôsob pozeraním na veci. 304 00:31:44,068 --> 00:31:47,560 Takže si myslím, že bol skvelou bilanciou pre ňu a skvelé... 305 00:31:47,672 --> 00:31:50,197 skvelý zdroj z duchovna, viete... 306 00:31:50,308 --> 00:31:53,072 skutočnej duchovnej kvality že človek potrebuje... 307 00:31:53,177 --> 00:31:57,011 najmä v človeku Mayovho temperamentu. 308 00:33:02,814 --> 00:33:06,215 Prišiel som z Trinidadu v piatich rokoch... 309 00:33:06,317 --> 00:33:11,084 a neskôr som zistil, že prišla Maya zo svojej krajiny vo veku piatich rokov... 310 00:33:11,189 --> 00:33:13,714 a tiež na lodi. 311 00:33:13,825 --> 00:33:18,455 Takže to bola spoločná vec možno nebolo vyjadrené... 312 00:33:18,563 --> 00:33:20,963 ale bolo cítiť... 313 00:33:21,065 --> 00:33:24,091 nejakým psychickým prostriedkom medzi nami dvoma. 314 00:33:31,509 --> 00:33:35,809 A možno videla, vieš, v tomto zrkadle seba samého... 315 00:33:35,913 --> 00:33:39,815 že videla túto konkrétnu osobu keď prišla do tejto krajiny. 316 00:33:39,917 --> 00:33:43,944 Pretože prísť sem v tom mladom veku... 317 00:33:44,055 --> 00:33:47,149 pokiaľ si to nezažil, nevieš čo to je. 318 00:33:47,258 --> 00:33:49,488 Všetko je pre teba nové... 319 00:33:49,594 --> 00:33:52,654 a všetko je také strašné pre teba... 320 00:33:52,764 --> 00:33:57,326 ľudia, miesta, spôsob, akým ľudia hovoria, spôsob, akým konajú. 321 00:33:57,435 --> 00:34:02,737 A potom ste museli hovoriť po anglicky stať sa Američanom. 322 00:34:02,840 --> 00:34:07,903 A to bol cieľ: že by si sa stal Američanom, vieš. 323 00:34:35,339 --> 00:34:39,742 Nepamätám si žiadny písomný materiál... 324 00:34:39,844 --> 00:34:42,472 že dala pripraviť. 325 00:34:42,580 --> 00:34:45,845 Hovorila, ako obvykle, a použila slová... 326 00:34:45,950 --> 00:34:48,077 priniesť určité choreografie. 327 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Ale potom mala a-a veľmi skúsený tanečník vo Franke... 328 00:34:52,323 --> 00:34:54,655 a potom nám dovolila voľne sa pohybovať. 329 00:35:38,536 --> 00:35:43,530 A mnohí ľudia cítia že smrť je vyslobodenie... 330 00:35:43,641 --> 00:35:46,007 a ideš do niečoho iného. 331 00:35:46,110 --> 00:35:48,544 Nemal som z toho žiadne pocity. 332 00:35:48,646 --> 00:35:51,444 Nikdy nebolo akákoľvek otázka v mojej mysli. 333 00:35:51,549 --> 00:35:55,849 Všetko, na čo môžem myslieť bola absolútna priepasť smrti. 334 00:35:55,953 --> 00:35:58,478 Po smrti pre mňa, proste nič nie je. 335 00:35:58,589 --> 00:36:03,959 Myslím, že to boli scény, kde mala v tom nejaký beh. 336 00:36:04,061 --> 00:36:05,961 To som mal chuť robiť. 337 00:36:06,063 --> 00:36:09,191 Cítil som, keby som mohol predbehnúť smrť... 338 00:36:09,300 --> 00:36:13,430 keby som sa od toho mohol dostať preč, celá myšlienka na to. 339 00:36:13,538 --> 00:36:16,803 A tiež si pamätám, že ak si... 340 00:36:16,908 --> 00:36:19,502 umyť si tvár... 341 00:36:19,610 --> 00:36:22,272 môžete zmyť spomienky. 342 00:36:22,380 --> 00:36:24,780 Ale to je čistý mýtus. 343 00:36:24,882 --> 00:36:28,784 Pretože som si umyl tvár do konca vekov... 344 00:36:28,886 --> 00:36:30,854 a smrť bola vždy vo mne. 345 00:37:18,135 --> 00:37:21,730 Takže to bola tá najjednoduchšia časť... 346 00:37:21,839 --> 00:37:24,501 akéhokoľvek rituálu alebo nejaká tanečná scéna... 347 00:37:24,609 --> 00:37:28,602 že by si Maya mohla želať aby som sa vyjadril úplne... 348 00:37:28,713 --> 00:37:31,773 a to... to bol rituál v čase... 349 00:37:31,882 --> 00:37:33,975 a v smrti pre mňa. 350 00:37:38,623 --> 00:37:41,751 [spievať po francúzsky] 351 00:37:57,074 --> 00:38:00,168 [gitara] 352 00:38:04,749 --> 00:38:10,016 ...mám kamene do hlavy V posteli mám kamienky. 353 00:38:10,121 --> 00:38:14,649 ...mám kamene do hlavy V posteli mám kamienky. 354 00:38:14,759 --> 00:38:19,287 ...V hlave mi búšia V mojej posteli hrkajú. 355 00:38:19,397 --> 00:38:23,891 ...V hlave mi búšia V mojej posteli hrkajú. 356 00:38:24,001 --> 00:38:26,526 ...Nepočujete ich. 357 00:38:26,637 --> 00:38:29,037 ...počuj ich. 358 00:38:29,140 --> 00:38:31,472 ...Kamene v mojej posteli. 359 00:38:33,511 --> 00:38:37,971 ...mám v posteli kamene V hlave sa mi dostali kamienky. 360 00:38:38,082 --> 00:38:42,712 ...mám kamene do hlavy V posteli mám kamienky. 361 00:38:42,820 --> 00:38:47,757 ...v mojej hlave rachotia V mojej hlave sa topia. 362 00:38:47,858 --> 00:38:52,625 ...V mojej posteli hrkajú V hlave mi búšia. 363 00:38:52,730 --> 00:38:54,857 ...Nepočujete ich. 364 00:38:54,965 --> 00:38:57,297 ...Kamene. 365 00:38:57,401 --> 00:38:59,426 ...Kamene. 366 00:39:01,939 --> 00:39:04,134 [vokalizácia] 367 00:39:20,091 --> 00:39:25,154 ...Kamene a kamienky. 368 00:39:25,262 --> 00:39:27,230 ...Kamienky. 369 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 ...Kamene. 370 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 [vokalizácia] 371 00:39:46,283 --> 00:39:49,684 ...kamene a kamienky... 372 00:39:51,589 --> 00:39:55,923 V roku 1946, keď sa Maya prihlásila za Guggenheimov grant... 373 00:39:56,026 --> 00:39:59,792 toto bolo prvýkrát ktokoľvek vo filme sa o to uchádzal. 374 00:39:59,897 --> 00:40:02,331 Joseph Campbell... 375 00:40:02,433 --> 00:40:06,733 Margaret Meadová, Gregory Bateson, všetkých ľudí, ktorých poznala... 376 00:40:06,837 --> 00:40:11,297 ktorí boli dôležití vo svojich svetoch písal pre ňu listy na jej podporu. 377 00:40:11,409 --> 00:40:16,108 A bola tam úžasná, úžasná párty na oslavu Guggenheima. 378 00:40:16,213 --> 00:40:20,149 A peniaze potom použila ísť na Haiti. 379 00:40:20,251 --> 00:40:23,618 Mead a Bateson zastrelili... 380 00:40:23,721 --> 00:40:27,919 veľmi, veľmi špeciálne zábery na Bali mať čo do činenia s tranzom... 381 00:40:28,025 --> 00:40:32,792 a to Mayu nesmierne zaujalo, a samozrejme Haiti je týmto celkom známe... 382 00:40:32,897 --> 00:40:35,695 a preto odišla na Haiti. 383 00:40:37,067 --> 00:40:41,026 Maya použila zariadenie ktorý sa používal... 384 00:40:41,138 --> 00:40:44,630 v čase, keď natáčala... drôtový záznamník. 385 00:40:44,742 --> 00:40:48,178 Prenosný kus vybavenia. Dosť ťažké. Veľmi jemné. 386 00:40:48,279 --> 00:40:51,840 Ale mohla si to dovoliť, takže keď prišiel čas... 387 00:40:51,949 --> 00:40:54,440 ísť pripraviť vybavenie ísť na Haiti... 388 00:40:54,552 --> 00:40:56,952 bola veľmi, veľmi šťastná vziať toto so sebou. 389 00:40:57,054 --> 00:41:00,148 Nahrala toho veľa haitskej hudby. 390 00:41:00,257 --> 00:41:03,385 Používala ho aj doma. A mimochodom na jej večierkoch... 391 00:41:03,494 --> 00:41:07,328 toto bolo často to, čo hrala... haitskú hudbu na jej drôtovom záznamníku. 392 00:41:07,431 --> 00:41:11,197 [Muž spieva v cudzom jazyku] 393 00:41:12,736 --> 00:41:14,829 [Bitenie bubnov] 394 00:41:33,023 --> 00:41:35,890 No poviem ti, moja prva reakcia... 395 00:41:35,993 --> 00:41:39,326 bola to otrava, vieš... 396 00:41:39,430 --> 00:41:42,593 pretože mala výhoda... 397 00:41:42,700 --> 00:41:45,328 všetkej mojej korešpondencie. 398 00:41:45,436 --> 00:41:49,532 Navyše so mnou nemala vzťah ako by mala. 399 00:41:49,640 --> 00:41:51,631 Prekonal som to, pretože... 400 00:41:51,742 --> 00:41:54,302 Videl som, že je to vážny človek... 401 00:41:54,411 --> 00:41:57,346 a bol prijatý Haiťanmi. 402 00:41:57,448 --> 00:42:00,508 V roku 1936 keď som išiel do Západnej Indie... 403 00:42:00,618 --> 00:42:04,076 bolo to čiastočne ako antropológ a čiastočne ako tanečník. 404 00:42:04,188 --> 00:42:08,750 A chvíľu som mal veľmi krušné chvíle držať tieto dve veci pohromade. 405 00:42:08,859 --> 00:42:13,922 Môj záujem o Haiti nebol len tanec, ale bol to Vodoun. 406 00:42:22,673 --> 00:42:24,868 Potom som však vedel, čo musím urobiť. 407 00:42:24,975 --> 00:42:27,876 Chcel som vidieť aké boli pohyby nôh... 408 00:42:27,978 --> 00:42:31,778 a pohyby bokov a rôzne veci to by vykompenzovalo to, čo priniesli... 409 00:42:31,882 --> 00:42:35,818 čo priniesli ich predkovia z Afriky do Karibiku. 410 00:42:35,920 --> 00:42:38,286 A toto vychádza celkom dobre. 411 00:42:38,389 --> 00:42:40,414 A potom, samozrejme, ako som sa do toho dostal... 412 00:42:40,524 --> 00:42:43,857 Musel som vidieť, aký boh ako sa správala... 413 00:42:43,961 --> 00:42:46,555 a aký boh určitým spôsobom tancoval... 414 00:42:46,664 --> 00:42:49,224 keď sa oddaný stal posadnutým. 415 00:42:49,333 --> 00:42:51,426 [Clicking Chicken] 416 00:42:53,804 --> 00:42:56,830 [Muž] Voodoo je africké slovo čo znamená "duch." 417 00:42:56,941 --> 00:42:59,808 Je to všeobecný názov pre všetky božstvá. 418 00:42:59,910 --> 00:43:02,242 Prišlo to až na Haiti s otroctvom. 419 00:43:02,346 --> 00:43:04,644 Je to viac ako náboženstvo. 420 00:43:04,748 --> 00:43:08,684 To znamená, je to súbor presvedčení a praktík... 421 00:43:08,786 --> 00:43:12,187 ktoré sa zaoberajú duchovnými silami z vesmíru... 422 00:43:12,289 --> 00:43:14,416 a snažiť sa udržať jednotlivca... 423 00:43:14,525 --> 00:43:17,892 v harmonickom vzťahu s nimi ako ovplyvňujú jeho život. 424 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Haiti je veľmi známe pre ostrov Voodoo... 425 00:43:34,078 --> 00:43:37,206 ale to všetko sú karibské ostrovy. 426 00:43:37,314 --> 00:43:42,581 Všetci to praktizujú, ale je to oveľa čistejšie tam ako v Afrike, pravdepodobne. 427 00:43:42,686 --> 00:43:45,348 Ale bolo to veľmi užitočné za nezávislosť Haiti... 428 00:43:45,456 --> 00:43:48,323 keď otroci sprisahali proti svojim pánom. 429 00:43:48,425 --> 00:43:51,019 Bol tam veľký obrad to sa robilo... 430 00:43:51,128 --> 00:43:53,653 najmä zbierať všetky spolu... 431 00:43:53,764 --> 00:43:57,222 urobiť rozhodnutie že začnú bojovať... 432 00:43:57,334 --> 00:43:59,700 kým si nevybojovali slobodu. 433 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Takže to malo veľmi silné... 434 00:44:02,339 --> 00:44:05,331 úlohu zohrať v revolúcii z otrokov... 435 00:44:05,442 --> 00:44:08,900 kým sa nestali nezávislý v roku 1 804. 436 00:44:21,592 --> 00:44:24,117 [Ľudia sa dožadujú] 437 00:44:54,224 --> 00:44:56,385 Kniha, ktorú napísala, Božskí jazdci... 438 00:44:56,493 --> 00:44:59,690 je naozaj jeden z najlepších ktoré som videl. 439 00:44:59,797 --> 00:45:03,426 z nejakého dôvodu Ja sám som Haiťan... 440 00:45:03,534 --> 00:45:07,937 keď čítam knihu, čudujem sa, pretože ako nazbierala tieto vedomosti? 441 00:45:08,038 --> 00:45:11,496 Teda, ako sa mali ľudia s kým bola spojená... 442 00:45:11,608 --> 00:45:15,669 ako sa mohli otvoriť tak ľahko pre cudzinca... 443 00:45:15,779 --> 00:45:17,679 niekto koho nepoznali... 444 00:45:17,781 --> 00:45:21,740 a niekto, kto bol má byť a-a... 445 00:45:21,852 --> 00:45:24,719 vieš kto príde, ako si hovoril predtým... 446 00:45:24,822 --> 00:45:28,952 beloch sa prichádza učiť o kultúre černochov? 447 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 Bolo to teda veľmi zvláštne keď čítaš túto knihu... 448 00:45:32,162 --> 00:45:34,630 vidieť koľko prezrádzajú jej. 449 00:45:34,732 --> 00:45:37,826 [Muž spieva v cudzom jazyku] 450 00:45:49,847 --> 00:45:53,146 [Deren] Súhlasím, že existujú sily vo vesmíre... 451 00:45:53,250 --> 00:45:55,343 o ktorom hovorí Vodoun... 452 00:45:55,452 --> 00:45:58,216 ale sú aj iné náboženstvá ktoré hovoria aj o týchto silách. 453 00:45:58,322 --> 00:46:02,383 Považujem to za spôsob, akým funguje to v praxi, rituálne... 454 00:46:02,493 --> 00:46:06,953 vnútorný zázrak, ak chcete, je veľmi platný. 455 00:46:07,064 --> 00:46:10,124 Vidíte, Haiťania sa nikdy nepýtajú či veríte vo Vodoun. 456 00:46:10,234 --> 00:46:13,362 Hovoria, urob to, slúžiš? 457 00:46:16,673 --> 00:46:20,439 Maya, cítiš to? ľudia v hľadisku... 458 00:46:20,544 --> 00:46:22,444 Pozerám sa dnes večer... 459 00:46:22,546 --> 00:46:25,811 sú dosť skeptickí, pozerajú úkosom teraz pri tejto diskusii o Voodoo? 460 00:46:25,916 --> 00:46:28,749 [Deren] No, nemyslím si, že by boli keby spolu mali trosku suvisiace... 461 00:46:28,852 --> 00:46:30,979 k veciam, ktoré majú z času na čas cítiť. 462 00:46:31,088 --> 00:46:34,717 napr. tie chvíle, keď... 463 00:46:34,825 --> 00:46:37,658 keď zabudli na seba a keď bolo všetko jasné... 464 00:46:37,761 --> 00:46:40,195 podľa určitej logiky ktorý bol väčší ako oni sami. 465 00:46:40,297 --> 00:46:44,131 Tie chvíle... predstavte si ich tisíckrát znásobené... 466 00:46:44,234 --> 00:46:48,933 aby bolo vlastné ja skutočne prekročené a všetko je jasné iným spôsobom... 467 00:46:49,039 --> 00:46:51,200 Myslím, že jeden by začal... aby som vedel čo myslím. 468 00:46:51,308 --> 00:46:54,072 Myslím, že umelecká inšpirácia je v tomto smere. 469 00:46:54,178 --> 00:46:56,612 Myslím, že láska je v tomto smere. 470 00:46:56,713 --> 00:47:00,171 Logika lásky je iná než logika nelásky. 471 00:47:00,284 --> 00:47:03,378 [Spev, bubnovanie pokračuje] 472 00:47:26,176 --> 00:47:28,736 [Deren] Je to skôr ako byť prekonaný... 473 00:47:28,846 --> 00:47:33,283 transcendentnom a väčšia sila... 474 00:47:33,383 --> 00:47:36,375 a ty nie vezmite si to ľahko. 475 00:48:52,829 --> 00:48:55,627 [Muž] Najosobnejší film Mám pocit, že Maya niekedy urobila... 476 00:48:55,732 --> 00:48:58,530 a ľudia si myslia, že áno veľmi zvláštny postoj... 477 00:48:58,635 --> 00:49:00,796 je jej meditácia o násilí. 478 00:49:00,904 --> 00:49:03,134 Vo filme sa neobjaví... 479 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 ale-ale ona je kamera. 480 00:49:05,342 --> 00:49:09,403 Pohybuje sa, dýcha vo vzťahu k tejto tanečnici. 481 00:49:09,513 --> 00:49:12,812 Ona sa tak skladá ten jeden tieň... 482 00:49:12,916 --> 00:49:15,612 alebo tri tiene alebo niekedy bez tieňa... 483 00:49:15,719 --> 00:49:18,813 tohto tanečníka na pozadí sú neoddeliteľnou súčasťou tanca. 484 00:49:18,922 --> 00:49:22,085 Každá kvalita textúry... 485 00:49:22,192 --> 00:49:25,127 je skutočne precítenou súčasťou rámu. 486 00:49:25,228 --> 00:49:28,561 A tak mám pocit, toto je veľmi osobné. 487 00:49:28,665 --> 00:49:31,600 [flauta] 488 00:49:55,125 --> 00:49:57,457 [Deren] Metamorfóza v širšom zmysle... 489 00:49:57,561 --> 00:50:00,223 znamenalo to tam nemal začiatok ani koniec. 490 00:50:00,330 --> 00:50:05,393 A skutočne som sa to dozvedel od čínskeho chlapca kto tu vykonával pohyby... 491 00:50:05,502 --> 00:50:08,164 že táto škola boxu, Wu Tang... 492 00:50:08,271 --> 00:50:11,001 je založený na knihe zmien... 493 00:50:11,108 --> 00:50:14,339 a jej teória je taká... 494 00:50:14,444 --> 00:50:18,938 život je neustály proces, neustále... 495 00:50:19,049 --> 00:50:22,416 a na ktorej je založená negatívne-pozitívne... 496 00:50:22,519 --> 00:50:27,252 s neustálym odhodlaním do ďalšie negatívne a pozitívne a tak ďalej. 497 00:50:27,357 --> 00:50:30,758 A tak sa stal môj prvý problém vytvoriť formulár... 498 00:50:30,861 --> 00:50:33,329 ako celok, čo by naznačovalo nekonečno. 499 00:50:33,430 --> 00:50:37,025 Teraz, Wu Tang založený na princíp negatívny-pozitívny... 500 00:50:37,134 --> 00:50:40,001 prekladá to z fyzikálneho hľadiska do dýchania. 501 00:50:40,103 --> 00:50:42,401 A preto sa volá vnútorný box... 502 00:50:42,506 --> 00:50:46,442 pretože pohyby sú riadené stavom interiéru. 503 00:50:46,543 --> 00:50:51,606 A tak som sa rozhodla liečiť pohyby ako meditácia... 504 00:50:51,715 --> 00:50:56,414 že človek krúži okolo myšlienky v časových termínoch. 505 00:51:18,075 --> 00:51:21,977 Toto bola Greenwich Village zo 40-tych rokov... 506 00:51:22,079 --> 00:51:27,415 a bolo to centrum mnohých umeleckých aktivít. 507 00:51:27,517 --> 00:51:30,816 Bol som len mladý muž, čerstvo po vysokej škole. 508 00:51:30,921 --> 00:51:35,620 Vstupoval som na tanečné pole ako neškolený tanečník. 509 00:51:35,725 --> 00:51:41,288 Moje pozadie však bolo in čo je dnes známe ako bojové umenia. 510 00:51:41,398 --> 00:51:43,298 Mal som to naštudované doma. 511 00:51:43,400 --> 00:51:47,234 A tak som sa pohyboval stranícke okruhy... 512 00:51:47,337 --> 00:51:49,567 medzi tanečníkmi a spisovatelia. 513 00:51:49,673 --> 00:51:51,800 A môj obľúbený tanečník... 514 00:51:51,908 --> 00:51:56,538 dáma menom Teiko, predstavil ma Mayovi. 515 00:51:56,646 --> 00:52:00,582 Maya už pracovala s pohybom tela. 516 00:52:00,684 --> 00:52:04,916 stretli sme sa, a Maya je veľmi inteligentná... 517 00:52:05,021 --> 00:52:07,717 alebo intelektuálny človek... 518 00:52:07,824 --> 00:52:11,692 ale je aj zena plný vášne... 519 00:52:11,795 --> 00:52:16,994 a bola to žena s veľkým vnútorným napätím. 520 00:52:17,100 --> 00:52:19,728 A začali sme s mnohými argumentmi... 521 00:52:19,836 --> 00:52:21,997 pretože práve mala vrátiť sa z Haiti... 522 00:52:22,105 --> 00:52:26,667 a bola do toho zapletená celá s haitským voodoo... 523 00:52:26,776 --> 00:52:29,802 a tranz a šamanskej kultúry. 524 00:52:29,913 --> 00:52:33,314 A to som hovoril v čínskom kontexte... 525 00:52:33,416 --> 00:52:36,647 bolo to úplne naopak. 526 00:52:36,753 --> 00:52:40,484 Bol to ten múdry muž kto ovláda prírodu... 527 00:52:40,590 --> 00:52:43,525 skôr ako dovoliť prírode vlastniť. 528 00:52:47,631 --> 00:52:50,498 Všetci sme boli veľmi chudobní... 529 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 tak, samozrejme, nemali sme žiadny špeciálny priestor. 530 00:52:54,504 --> 00:52:59,532 Pracovali sme v Mayinom malom byte. 531 00:52:59,643 --> 00:53:02,612 Natlačili sme všetok nábytok do kuchyne... 532 00:53:02,712 --> 00:53:05,647 a skúsili sme zavesiť papier... 533 00:53:05,749 --> 00:53:10,311 papierové pozadia fotografov pozdĺž steny... 534 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 dať tomu voľný priestor. 535 00:53:13,390 --> 00:53:19,329 Vidíte, keď sa chceme pretrhnúť do agresivity... 536 00:53:19,429 --> 00:53:23,331 a do výbuchu moci... 537 00:53:23,433 --> 00:53:27,563 uzavretý priestor už nie je vhodné. 538 00:53:27,671 --> 00:53:30,333 Takže s jedným skokom, sme vysoko... 539 00:53:30,440 --> 00:53:33,204 a mali sme otvorené nebo. 540 00:53:33,310 --> 00:53:36,905 a potom, sila môže prasknúť... 541 00:53:37,013 --> 00:53:40,505 a priamo konfrontovať kameru. 542 00:53:40,617 --> 00:53:44,053 Celý tento projekt vymyslela... 543 00:53:44,154 --> 00:53:48,750 ako vynorenie z mäkkosti do drsnosti. 544 00:53:48,858 --> 00:53:53,852 Jednoducho by som to urobil presne postupnosť, ktorú som sa naučil... 545 00:53:53,964 --> 00:53:57,798 a Maya by to natočila, zostrihala. 546 00:53:57,901 --> 00:54:02,463 Prerobila to, zdvojnásobil, obrátil... 547 00:54:02,572 --> 00:54:07,009 takže sa to stalo nepretržitá súhra... 548 00:54:07,110 --> 00:54:11,513 medzi ňou a surovým hnutím. 549 00:54:37,974 --> 00:54:40,738 [Deren] To, čo som tu chcel urobiť, bolo... 550 00:54:40,844 --> 00:54:43,904 majú vrcholný bod paralýzy. 551 00:54:44,014 --> 00:54:46,380 A tak sa to tu deje. 552 00:54:46,483 --> 00:54:50,214 Pohyb dostane stále viac a viac násilnejšie... 553 00:54:50,320 --> 00:54:52,982 a extrémom násilia tipy na... 554 00:54:53,089 --> 00:54:58,356 a ide do svojho opaku a stáva sa bod paralýzy s tichom... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,122 práve tu... 556 00:55:00,230 --> 00:55:03,825 z ktorého sa film vrátil a je fotená naopak... 557 00:55:03,933 --> 00:55:06,231 celú cestu späť. 558 00:55:06,336 --> 00:55:09,567 A teraz tá výnimočná vec tento typ pohybu je... 559 00:55:09,673 --> 00:55:11,607 je to rovnako v rovnováhe ked to vidis odzadu... 560 00:55:11,708 --> 00:55:14,302 ako keď to vidíte dopredu. 561 00:55:15,378 --> 00:55:18,836 Vynájdenie trvalo Číňanov tento boj v piatom storočí. 562 00:55:34,297 --> 00:55:37,198 [Chao-Li Chi] Výraz Tai-Chi doslova znamená... 563 00:55:37,300 --> 00:55:39,461 „najvyššia forma“. 564 00:55:39,569 --> 00:55:42,504 A aká môže byť konečná forma? 565 00:55:42,605 --> 00:55:45,506 Nie je to najdokonalejšie alebo najkrajšie. 566 00:55:45,608 --> 00:55:48,042 To by bol západný koncept. 567 00:55:48,144 --> 00:55:52,547 V Číne ultimátna forma je to, čo nemá formu. 568 00:55:52,649 --> 00:55:55,550 Toto sa nemá paradox... 569 00:55:55,652 --> 00:55:59,850 pretože to, čo nemá formu keď je tvar v pohybe... 570 00:55:59,956 --> 00:56:02,083 je v neustálej zmene. 571 00:56:02,192 --> 00:56:08,131 Teda to, čo je v neustálom pohybe obsahuje všetky možné formy. 572 00:56:14,738 --> 00:56:16,968 [Deren] Umenie je v skutočnosti založené na predstave, že... 573 00:56:17,073 --> 00:56:20,600 ak by si naozaj oslavoval myšlienka alebo princíp... 574 00:56:20,710 --> 00:56:22,644 musíš myslieť, musíš plánovať... 575 00:56:22,746 --> 00:56:26,375 musíte sa úplne vžiť v stave oddanosti... 576 00:56:26,483 --> 00:56:31,045 a nie jednoducho dať prvú vec čo ti príde na hlavu. 577 00:56:33,323 --> 00:56:36,383 [Mekas] Nechcel som ju uraziť ani provokovať... 578 00:56:36,493 --> 00:56:41,658 tým, že vezmeš, vieš, môj Bolex na Mayove večierky a nakrúcanie. 579 00:56:41,765 --> 00:56:45,701 Išla by do toho jeden z jej hnevov. 580 00:56:45,802 --> 00:56:48,999 "Čo-čo je to?" Vieš. "Kde máš scenár? To nie je vážne." 581 00:56:49,105 --> 00:56:53,804 Maya bola veľmi opatrná, „pripravte sa“ na natáčanie. 582 00:56:53,910 --> 00:56:59,678 Nebola na improvizáciu alebo zbieranie náhodných záberov. 583 00:57:02,919 --> 00:57:08,289 Aj keby nesúhlasila čo sa už dialo v kine... 584 00:57:08,391 --> 00:57:12,589 stále bola svojimi aktivitami ako priekopník... 585 00:57:12,695 --> 00:57:16,426 ktoré napadli a zaútočili univerzity a umelecké inštitúcie... 586 00:57:16,533 --> 00:57:19,195 že musíš ukázať avantgardný film. 587 00:57:19,302 --> 00:57:24,365 Bola priekopníčkou, a prelomila prvé ľady. 588 00:57:27,277 --> 00:57:29,837 [Arsham] Každá jedna vec, ktorú povedala... 589 00:57:29,946 --> 00:57:34,542 bolo vopred dohodnuté v jej poznámkach, v jej mysli. 590 00:57:34,651 --> 00:57:37,950 Kedysi písala veci na malých kartotékach 3x5... 591 00:57:38,054 --> 00:57:40,921 a nosiť ich všade so sebou. 592 00:57:41,024 --> 00:57:43,925 Teda, zabila by ma keby ma počula povedať toto... 593 00:57:44,027 --> 00:57:47,224 ale vždy ma to prinútilo zamyslieť sa študentov Talmudu... 594 00:57:47,330 --> 00:57:49,195 kde vezmete jednu vetu z Biblie... 595 00:57:49,299 --> 00:57:51,426 a môžeš napísať 50 kníh... 596 00:57:51,534 --> 00:57:54,298 na základe tej jednej vety. 597 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Presne to urobila Maya. 598 00:57:57,841 --> 00:58:01,436 každé slovo, každý možný význam. 599 00:58:01,544 --> 00:58:04,479 Inými slovami, nerozšírila to, čo vedela... 600 00:58:04,581 --> 00:58:07,607 ale išla do toho. 601 00:58:10,587 --> 00:58:14,489 [Deren] Čo je dôležité v pohybe Fotoaparát je samozrejme jeho motorom. 602 00:58:14,591 --> 00:58:20,029 Len si spomeňte na ten film je časová forma. 603 00:58:20,129 --> 00:58:23,792 Presne ako prezrádza ďalekohľad štruktúra hmoty... 604 00:58:23,900 --> 00:58:28,303 spôsobom, že voľným okom nikdy sa to nedá vidieť... 605 00:58:28,404 --> 00:58:33,307 tak spomalený záber prezrádza štruktúra pohybu. 606 00:58:33,409 --> 00:58:39,006 Udalosti, ktoré sa vyskytujú rýchlo aby vyzerali ako nepretržitý tok... 607 00:58:39,115 --> 00:58:43,381 sú odhalené v spomalenom zábere byť plný pulzácií a agónií... 608 00:58:43,486 --> 00:58:47,013 a nerozhodnosti a opakovania. 609 00:59:08,978 --> 00:59:13,278 Napriek všetkému jej extrémnemu individualizmu a veľa príbehov o nej... 610 00:59:13,383 --> 00:59:15,283 jej temperament... 611 00:59:15,385 --> 00:59:19,515 a jej potreba mať veci po svojom... 612 00:59:19,622 --> 00:59:22,250 napriek tomu Maya bola umelkyňa... 613 00:59:22,358 --> 00:59:26,055 skvelých inštinktov spolupráce. 614 00:59:26,162 --> 00:59:28,995 Pracovala... vo filmoch, ktoré natočila... 615 00:59:29,098 --> 00:59:33,296 prečítali by ste si celý zoznam hudobníkov, tanečníkov... 616 00:59:33,403 --> 00:59:36,372 choreografi, maliari... 617 00:59:36,472 --> 00:59:39,498 ktorí boli súčasťou jej spolupráce... 618 00:59:39,609 --> 00:59:43,340 a kto ju inšpiroval a koho inšpirovala. 619 00:59:43,446 --> 00:59:45,914 A Živé divadlo bol toho súčasťou... 620 00:59:46,015 --> 00:59:49,382 tieto vzájomne sa prelínajúce kruhy tej doby. 621 00:59:49,485 --> 00:59:51,885 A bolo to miesto stretnutia... 622 00:59:51,988 --> 00:59:55,856 miesto, kde rôzni duchovia... 623 00:59:55,959 --> 00:59:58,427 mohli navzájom podpáliť. 624 00:59:58,528 --> 01:00:02,464 A Maya bola vždy v plameňoch. Bola to horiaca osoba. 625 01:00:02,565 --> 01:00:06,626 Mala takú intenzitu, že vieš, ktorý nikdy neprestal prskať. 626 01:00:06,736 --> 01:00:11,002 - Na každom spoločenskom stretnutí rada tancovala... [bicie] 627 01:00:11,107 --> 01:00:15,305 ukázať bujnosť svojho tela. 628 01:00:15,411 --> 01:00:20,280 Keď tancovala na večierku, každý to cítil ako zvláštny druh... 629 01:00:20,383 --> 01:00:22,715 náboženského a sexuálneho aktu naraz... 630 01:00:22,819 --> 01:00:27,916 pretože Voodoo to umožňuje druh obrovského fyzického nasadenia. 631 01:00:28,024 --> 01:00:31,050 Je veľmi blízko na to, čo od nás Artaud žiada... 632 01:00:31,160 --> 01:00:35,460 že zaväzujeme svoje telá na zážitok z divadla. 633 01:01:47,036 --> 01:01:49,596 [Deti spievajú v cudzom jazyku] 634 01:02:37,587 --> 01:02:40,078 [Žena spieva v cudzom jazyku] 635 01:03:03,579 --> 01:03:06,377 [Spev pokračuje] 636 01:03:48,958 --> 01:03:50,858 [Deren] Ich bohyňa lásky... 637 01:03:50,960 --> 01:03:55,988 je veľmi fascinujúce a komplexná myšlienka. 638 01:03:56,098 --> 01:04:00,364 Ona je v skutočnosti bohyňa všetkého luxusu... 639 01:04:00,469 --> 01:04:03,404 ktoré nie sú nevyhnutné na prežitie. 640 01:04:03,506 --> 01:04:07,306 Je Bohyňou Lásky čo na rozdiel od sexu... 641 01:04:07,410 --> 01:04:10,402 nie je nevyhnutný pre propagáciu. 642 01:04:10,513 --> 01:04:14,244 Je múzou umenia. 643 01:04:14,350 --> 01:04:18,047 Teraz môže človek žiť bez toho, ale on bez toho nežije veľmi ako človek. 644 01:04:18,154 --> 01:04:22,989 Je zvláštne, že by tam človek musel ísť zdanlivo primitívna kultúra ako Haiti... 645 01:04:23,092 --> 01:04:25,390 nájsť pochopenie... 646 01:04:25,494 --> 01:04:28,691 v takých vznešených slovách... 647 01:04:28,798 --> 01:04:31,198 toho podstatného ženského... nie ženská... 648 01:04:31,300 --> 01:04:34,133 ženská rola by mohla byť... 649 01:04:34,237 --> 01:04:37,172 že je všetko čo je ľudské... 650 01:04:37,273 --> 01:04:42,108 všetko, čo je viac než to, čo je potrebné. 651 01:04:42,211 --> 01:04:44,202 Z tohto pohľadu... 652 01:04:44,313 --> 01:04:50,183 na svete neexistuje dôvod, prečo ženy nemali by to byť umelci, a to veľmi dobrí. 653 01:04:50,286 --> 01:04:52,618 Trošku ma trápi, že... 654 01:04:52,722 --> 01:04:58,217 tak málo žien vstúpili do oblasti filmu. 655 01:05:19,982 --> 01:05:23,008 [perkusie] 656 01:07:17,233 --> 01:07:20,066 [Spev v cudzom jazyku] 657 01:07:56,238 --> 01:07:58,536 [bicie, spev] 658 01:08:35,544 --> 01:08:38,069 [Trúbenie rohu] 659 01:09:38,107 --> 01:09:41,508 [Deren] Vlastníctvo je stavanie sa identity. 660 01:09:41,610 --> 01:09:45,011 Nie je to oslobodenie sa od vlastnej identity. 661 01:09:45,114 --> 01:09:49,813 Nie sú to ľudia, ktorí pokračujú v akomsi divokom stave... 662 01:09:49,919 --> 01:09:52,217 ale je to prítomnosť bohov... 663 01:09:52,321 --> 01:09:54,915 a ako to bolo, zhmotnenie... 664 01:09:55,024 --> 01:09:59,552 božských esencií, božských energií a božské myšlienky. 665 01:09:59,662 --> 01:10:01,755 [bicie, spev] 666 01:11:31,053 --> 01:11:34,022 [Fades] 667 01:12:06,623 --> 01:12:10,457 Mali by sme tieto podobné vedľajšie rozhovory, hovoriac... 668 01:12:10,560 --> 01:12:13,028 "Tá Maya, ako je schopná... 669 01:12:13,129 --> 01:12:16,724 získať takého mladého chlapa ako jej milenec?" 670 01:12:18,034 --> 01:12:23,700 Bolo to veľmi šokujúce, že tam boli 18 rokov medzi nimi. 671 01:12:43,393 --> 01:12:46,954 Keby bola párty alebo stretnutie alebo cokolvek... 672 01:12:47,063 --> 01:12:49,497 miestnosť ľudí... a keby v tom bola Maya... 673 01:12:49,599 --> 01:12:51,931 bola stredobodom pozornosti. 674 01:12:52,035 --> 01:12:55,562 Bola dosť krátka, a to by si si neuvedomil... 675 01:12:55,672 --> 01:12:58,607 keby hovorila z pódia alebo tanec... 676 01:12:58,708 --> 01:13:01,006 pretože sa zdala väčšia než bola ona. 677 01:13:04,247 --> 01:13:08,274 ...majú štatistiku na každú otázku. 678 01:13:08,384 --> 01:13:12,081 ...Vrátane tém spomenul by len Kinsey. 679 01:13:12,188 --> 01:13:16,284 ...môžem vytočiť, aby som to zistil či môžem zavolať a zistiť čas. 680 01:13:16,392 --> 01:13:19,725 ...Ale kto mi to povie ak si môj. 681 01:13:19,829 --> 01:13:22,354 ...Ach, zlatko. 682 01:13:22,465 --> 01:13:27,232 ...si pre mňa záhadou. 683 01:13:27,337 --> 01:13:30,534 ...Zmapovali srdce atómu... 684 01:13:30,640 --> 01:13:33,507 [Ferguson] Potom, čo Teiji prišiel žiť s Mayou... 685 01:13:33,610 --> 01:13:36,340 vzala ho na Haiti. 686 01:13:36,446 --> 01:13:39,210 A počul bubnovanie a rôzne rytmy a naučil sa ich. 687 01:13:39,315 --> 01:13:41,408 Potom, keď sa vrátili do New Yorku... 688 01:13:41,517 --> 01:13:45,112 mali predstavu, že dostanú niektorí z jeho priateľov, ktorí boli bubeníci... 689 01:13:45,221 --> 01:13:47,917 a nastaviť program. 690 01:13:48,024 --> 01:13:52,017 A zobrali to okolo do rôznych komunitných centier... 691 01:13:52,128 --> 01:13:55,620 a urobil by demonštráciu haitského bubnovania. 692 01:13:55,732 --> 01:13:58,997 Raz večer, keď cvičili alebo na to cvičiť... 693 01:13:59,102 --> 01:14:01,036 Mám niekoľko kotúčov filmu a nejakú pásku... 694 01:14:01,137 --> 01:14:03,435 a urobil niekoľko záberov. 695 01:14:03,539 --> 01:14:06,736 A bola nekonečná káva obsluhovaný. 696 01:14:06,843 --> 01:14:09,471 Maya vždy pila Káva Medaglia D'Oro. 697 01:14:09,579 --> 01:14:13,447 ...si pre mňa záhadou. 698 01:14:13,549 --> 01:14:17,542 ...Nevedia predpovedať, koľko detí narodí sa a kedy. 699 01:14:17,654 --> 01:14:20,521 ...Nevedia predpovedať cestu hurikánu. 700 01:14:20,623 --> 01:14:24,855 ...Konzultoval som to s psychiatrami Cigáni, hviezdy. 701 01:14:24,961 --> 01:14:30,695 ...Ale nikto mi to nevie povedať čo, kedy alebo kde o tebe. 702 01:14:30,800 --> 01:14:34,361 ...si pre mňa záhadou. 703 01:14:34,470 --> 01:14:37,928 ...si nevyspytateľný. 704 01:14:38,041 --> 01:14:42,444 ...si pre mňa záhadou... 705 01:14:48,318 --> 01:14:53,051 [Brakhage] Takže som mal tú česť žiť s nimi ako s ich priateľom, s ňou a Teiji. 706 01:14:53,156 --> 01:14:57,354 Prijali ma ako vtáka so zlomeným krídlom... 707 01:14:57,460 --> 01:15:01,191 čo nebolo ďaleko od toho, čím som bol, a niekoľko mesiacov ma chránil. 708 01:15:03,599 --> 01:15:06,568 Takže ak tento film vyjde... 709 01:15:06,669 --> 01:15:11,265 ako dúfam, že bude, Nazvem to Voda pre Mayu. 710 01:15:11,374 --> 01:15:14,866 Toto je hudba pre oči pre Mayu... 711 01:15:14,977 --> 01:15:16,877 ale aj to je rituál. 712 01:15:16,979 --> 01:15:20,176 Budem to musieť prejsť tam kde je... 713 01:15:20,283 --> 01:15:23,081 ten hlboký zmysel pre vodu to je transformačné... 714 01:15:23,186 --> 01:15:27,145 to je záhadné, to je dokonca až po rieku Styx. 715 01:15:27,256 --> 01:15:29,622 [bicie, spev] 716 01:15:33,863 --> 01:15:37,822 LarryJordon a ja sme boli pozvaní ísť na svadbu Geoffreyho Holdera... 717 01:15:37,934 --> 01:15:42,667 keď bol v Flower Drum Song od Johna Latouche... 718 01:15:42,772 --> 01:15:44,672 veľký broadwayský hit svojej doby. 719 01:15:44,774 --> 01:15:46,935 A mali veľkú svadbu na Long Islande... 720 01:15:47,043 --> 01:15:50,843 a ľudia z P.R. chceli urobiť z toho veľa reklamy. 721 01:15:50,947 --> 01:15:54,178 A Holder ju pozval ako kňažka... 722 01:15:54,283 --> 01:15:56,877 prísť a urobiť to haitská svadba. 723 01:15:56,986 --> 01:16:00,387 Kým sme prišli, odsunuli ju nabok... 724 01:16:00,490 --> 01:16:03,220 a dal jej malú izbu a nedovolili jej to... 725 01:16:03,326 --> 01:16:08,559 postaviť rituálne veci Vodoun, a ona sa rozzúrila. 726 01:16:08,664 --> 01:16:11,224 Toto by sa dalo nazvať svätým hnevom... 727 01:16:11,334 --> 01:16:15,668 a malo to nejaký účinok že veľa ľudí neverí, že som to videl... 728 01:16:15,772 --> 01:16:17,672 ale videl som to na vlastne oci. 729 01:16:17,774 --> 01:16:20,607 Vošla do kuchyne... 730 01:16:20,710 --> 01:16:22,610 a zobrala chladničku... 731 01:16:22,712 --> 01:16:26,546 a vrhla ho z jedného rohu z tej kuchyne do druhej. 732 01:16:26,649 --> 01:16:30,608 Teraz, vieš, snažil som sa povedať, no ako mohla taká malá žena... 733 01:16:30,720 --> 01:16:33,280 Maya všetkých ľudí, zdvihnúť chladničku? 734 01:16:33,389 --> 01:16:36,950 No, toto sú ľudia, ktorí zabúdajú matky zdvihli autá... 735 01:16:37,059 --> 01:16:39,619 dostať ich preč od svojich detí. 736 01:16:39,729 --> 01:16:44,826 Maya bola vo vytržení z Papa Loco, boh rituálov... 737 01:16:44,934 --> 01:16:48,927 ktorému sa rúhali na tejto svadbe. 738 01:16:49,038 --> 01:16:50,938 A mala silu 10. 739 01:16:51,040 --> 01:16:53,770 Myslím, možno to otočila na jednu stranu, neviem ako. 740 01:16:53,876 --> 01:16:55,707 Ale čo som videl, videl som... [vrčí] 741 01:16:55,812 --> 01:17:01,079 Vydáva také vrčivé zvuky ktoré všetkým vytriasli zuby. 742 01:17:01,184 --> 01:17:04,813 Zabuchla túto chladničku oproti druhej stene... 743 01:17:04,921 --> 01:17:06,821 a rozbil veľa riadu. 744 01:17:06,923 --> 01:17:08,857 Všetci bežali, kričí z tejto kuchyne. 745 01:17:08,958 --> 01:17:13,452 Potom ju viedli hore ako pokračovala v týchto vrčiacich zvukoch. 746 01:17:13,563 --> 01:17:16,293 Potom som bol pozvaný do tejto miestnosti... 747 01:17:16,399 --> 01:17:20,495 a dosť som sa bála... dostať požehnanie... 748 01:17:20,603 --> 01:17:23,902 za fotky, ktoré som robil. 749 01:17:24,006 --> 01:17:28,375 Všade na mňa naliali horiaci rum, a ani som nevedel čo sa deje. 750 01:17:28,478 --> 01:17:32,972 Myslel som si, že toto je môj jediný oblek a snažil som sa oprášiť tieto modré plamene, vieš. 751 01:17:33,082 --> 01:17:36,848 Medzitým veľa jazykov deje sa tu. 752 01:17:36,953 --> 01:17:39,820 A potom mi bolo povedané neskôr, "Máš požehnanie od Papa Loca"... 753 01:17:39,922 --> 01:17:42,049 a dobre tomu verím. 754 01:17:42,158 --> 01:17:44,183 A jeden dôvod, prečo tomu verím, je to však preto... 755 01:17:44,293 --> 01:17:47,228 raz som prišiel s dvojhodinovým meškaním pomôcť Maye Derenovej... 756 01:17:47,330 --> 01:17:51,562 skladacie a poštové obálky na udalosť, na ktorej jej záležalo. 757 01:17:51,667 --> 01:17:56,297 Uvalila na mňa kliatbu, a ochorel som. 758 01:17:56,405 --> 01:18:01,172 A mal som dôvod od iného muža ktorý išiel na Haiti, o ktorom som vedel... 759 01:18:01,277 --> 01:18:04,610 Angelo De Benedetto mi povedal, "Jediný dôvod, prečo si nezomrel... 760 01:18:04,714 --> 01:18:08,946 je preto, že máš veľmi silné požehnanie Papa Loco." 761 01:18:09,051 --> 01:18:11,110 Takže to sú dve strany Maya... 762 01:18:11,220 --> 01:18:15,452 a ťažil som z toho a trpel od oboch. 763 01:18:15,558 --> 01:18:18,425 A ľudia, ktorí, viete, chcem ju urobiť... 764 01:18:18,528 --> 01:18:20,587 jedna alebo druhá vec alebo nieco definitivne... 765 01:18:20,696 --> 01:18:25,224 nerozumejú jednému, krásna zložitosť tejto ženy... 766 01:18:25,334 --> 01:18:28,235 a po druhé, nerozumejú umelcov vôbec. 767 01:18:28,337 --> 01:18:30,430 Musela byť všetkých tých veľa vecí... 768 01:18:30,540 --> 01:18:33,134 byť tvorivým človekom že bola... 769 01:18:33,242 --> 01:18:36,678 robiť v kine veci, ktoré sa nikdy predtým nerobilo. 770 01:18:36,779 --> 01:18:39,339 Vlastne by sa dalo povedať vynechaj slovo "kino"... 771 01:18:39,448 --> 01:18:43,475 vykonávať rituály a pohyblivé vizuálne... 772 01:18:43,586 --> 01:18:47,647 pohyblivé videnie, ktoré malo nikdy predtým nebolo urobené. 773 01:18:47,757 --> 01:18:52,524 A trvalo to všetky tieto sily, vieš. 774 01:18:52,628 --> 01:18:56,530 A bohužiaľ, v určitom okamihu konečne, vieš... 775 01:18:56,632 --> 01:18:59,692 keď má umelec také schopnosti, on alebo ona... 776 01:18:59,802 --> 01:19:04,296 Ak t